Ingénieur et ancien examinateur de brevets, plus de 20 ans d’expérience en traduction
Demander un devisDocuments techniques, brevets, droit de la propriété intellectuelle, publications scientifiques
Tous les domaines techniques : médical & biotechnologies, nanotechnologies, robotique & IA, technologies vertes, énergie, télécommunications, aérospatiale, mobilité électrique, électronique, électromécanique, chimie, etc.
Ingénieur industriel et ingénieur en biotechnologies, formé comme examinateur de brevets à l’OEB
Fort de plus de vingt ans de collaboration avec des agences de traduction et des clients directs, je comprends vos besoins et sais répondre à vos exigences spécifiques.
Tarification claire, traitement rigoureux et livraison ponctuelle
Tarifs transparents au mot, comprenant la mise en forme des textes et une double relecture.
Je m’efforce de livrer avant l’échéance pour votre tranquillité.
Je traduis depuis l’anglais, l’allemand, le néerlandais et l’espagnol vers le français.
Mon activité porte essentiellement sur les dossiers techniques, les brevets et les procédures de propriété intellectuelle.
Sur demande, je fournis des traductions techniques dans d’autres combinaisons linguistiques, en collaboration avec des traducteurs de confiance. Je révise chaque traduction et lui applique mon contrôle de qualité.
Le processus comprend l’extraction et la segmentation du texte, la traduction, deux relectures, ainsi qu’une révision de qualité approfondie (avec des vérifications spécifiques pour les revendications de brevets). Les questions et les doutes sont clarifiés avec vous dès le début.
Vous recevez des documents mis en forme, prêts à être publiés ou déposés, accompagnés le cas échéant de notes de traduction. Les glossaires et mémoires de traduction correspondants vous seront fournis sur demande.
Une tarification simple, au mot du texte source, vous permet de connaître vos coûts de traduction à l’avance.
Ce tarif peut varier selon le volume, le délai et la complexité de la mise en forme. Les prestations supplémentaires sont facturées à l’heure.
Capacité de traduction : environ 2 000 mots par jour ouvré.
Planifier vos traductions suffisamment en amont assure un traitement rigoureux et une qualité optimale.
Je suis ingénieur belge, titulaire de diplômes en bio-ingénierie et en électromécanique, obtenus respectivement en français et en néerlandais. J’ai débuté ma carrière comme ingénieur de projet dans le traitement et la distribution des eaux. J’ai ensuite rejoint l’Office européen des brevets à La Haye, où j’ai été formé à la recherche et à l’examen quant au fond des brevets. J’ai travaillé dans le domaine médical, notamment dans les dispositifs stéréotaxiques, laser et à ultrasons, dans les trois langues de l’OEB : l’anglais, l’allemand et le français.
En 2003, j’ai fondé en Espagne mon activité de traduction de documents techniques et de brevets. Fort de plus de vingt ans d’expérience, j’allie expertise d’ingénieur et rigueur d’examinateur, afin que vos traductions soient exactes, cohérentes et directement utilisables dans l’industrie ou dans le cadre de procédures.
Je traduis depuis l’anglais, l’allemand, le néerlandais et l’espagnol vers le français.
ProZ est la première plateforme mondiale dédiée aux professionnels de la traduction.
Consulter mes références
Adressez vos demandes par courriel. Vous recevrez une réponse sous un jour ouvré.
Pour toute demande urgente, téléphonez-moi.
Je suis disponible en semaine, pendant les heures de bureau (Madrid).