Ingenieur und ehemaliger Patentprüfer mit über 20 Jahren Erfahrung als Übersetzer
Angebot anfordernPatente, technische Dokumente, gewerblicher Rechtsschutz, wissenschaftliche Veröffentlichungen
Alle technischen Fachgebiete — Medizin und Biotechnologie, Nanotechnologie, Robotik und KI, Umwelttechnik, Energie, Telekommunikation, Verkehr, Elektronik, Elektromechanik, Chemie …
Erfahrener Ingenieur für Biotechnologie und Elektromechanik, ausgebildeter Patentprüfer am EPA
Seit über zwei Jahrzehnten arbeite ich für Übersetzungsagenturen und Endkunden. Ich kenne Ihre Anforderungen und weiß, wie ich sie erfüllen kann.
Klare Preise, sorgfältige Bearbeitung und pünktliche Lieferung
Transparente Wortpreise umfassen die gesamte Textformatierung und eine doppelte Korrekturlesung. Ich liefere nach Möglichkeit vor dem Termin, damit Sie beruhigt planen können.
Ich übersetze aus und in die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch und Spanisch.
Mein Schwerpunkt liegt auf technischen Unterlagen, Patenten und Verfahren des gewerblichen Rechtsschutzes.
Technische Übersetzungen in anderen Sprachkombinationen biete ich auf Anfrage an und arbeite dabei mit vertrauenswürdigen Übersetzerinnen und Übersetzern. Jede Übersetzung prüfe ich selbst und wende mein übliches Qualitätsverfahren an.
Der Ablauf umfasst Textextraktion und Segmentierung, Übersetzung, zwei Korrekturdurchgänge und eine eingehende, KI-gestützte Qualitätskontrolle mit einer spezifischen Prüfroutine für Patentansprüche (u. a. Rückbezüge, Bezugszeichen und Konsistenzprüfung). Unklarheiten kläre ich frühzeitig mit Ihnen. Ich liefere formatierte Dokumente, die zur Veröffentlichung oder Einreichung bereit sind, gegebenenfalls mit Übersetzungshinweisen. Glossare und Translation Memories stelle ich auf Anfrage bereit.
Ein einfacher Preis je Wort der Ausgangssprache macht die Kosten im Voraus kalkulierbar.
Mein Standardtarif beträgt 0,10 €/Wort.
Dieser Preis kann je nach Umfang, Lieferfrist und Formatierungsaufwand variieren.
Zusätzliche Arbeiten werden mit 30,00 €/Stunde berechnet.
Alle Steuern und Abgaben inbegriffen; für Kunden innerhalb der EU kommt ggf. die Mehrwertsteuer hinzu.
Übersetzungsleistung: etwa 2.000 Wörter pro Arbeitstag.
Eine Planung Ihrer Übersetzungen mit ausreichender Vorlaufzeit ist stets die beste Grundlage für eine gründliche Bearbeitung und höchste Qualität.
Ich bin belgischer Ingenieur (Bioingenieurwesen und Elektromechanik) und habe auf Französisch und Niederländisch studiert. Meine Laufbahn begann ich als Projektingenieur in der Wasseraufbereitung und -verteilung. Anschließend trat ich in das Europäische Patentamt in Den Haag ein, wo ich in der Patentrecherche und Sachprüfung ausgebildet wurde. Ich bearbeitete medizintechnische Vorrichtungen, darunter stereotaktische Vorrichtungen sowie Laser- und Ultraschalltechnologien, in allen drei Amtssprachen des EPA: Englisch, Deutsch und Französisch.
2003 gründete ich mein Unternehmen für Patent- und Fachübersetzungen mit Sitz in Spanien. Mit über zwanzig Jahren Erfahrung verbinde ich ingenieurwissenschaftliches Fachwissen mit dem Blick eines Prüfers für Präzision, sodass Ihre Übersetzungen genau, einheitlich und für den Einsatz in der Industrie oder in Patentverfahren geeignet sind.
Ich übersetze zwischen Englisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch und Spanisch.
ProZ ist die führende weltweite Plattform für Sprachdienstleister.
Referenzen und Profil ansehen.
Senden Sie Ihre Anfrage per E-Mail. Sie erhalten in der Regel innerhalb eines Arbeitstags eine Antwort.
Bei dringenden Anfragen rufen Sie mich bitte an.
Ich bin werktags während der Bürozeiten erreichbar (mitteleuropäische Zeit).